（路透智利科皮亞波17日電）33名獲救智利礦工大部分都信守沉默協議，不透露受困地底時最糟的情況，不過1人今天表示，只要付錢他就願意說出自己的故事，另1人則急於澄清沒有發生的事情。

自從這些礦工奇蹟獲救後，能賺進大把鈔票的電影和出書合約就如雪片般飛來，許多礦工期待他們未來的財務狀況能藉此獲得保障。

截至目前為止，大部分礦工都不曾說出最煎熬時期的經驗，也就是礦災到被發現活著前17天。

礦工中年紀最長的63歲葛梅茲（Mario Gomez）說：「我們不能討論那些事，因為有協議。」

不過礦工加里桂洛斯（Jorge Galleguillos）表示，這項協議不具約束力，他並告訴路透，只要付費他就願意說出他的故事。

另1名礦工塞浦維達（Mario Sepulveda）已挑戰協議極限。塞浦維達是礦工中最愛說笑且最具魅力的人，當他安全步出救生艙時，手裡還不忘拿著1袋石頭紀念品。

塞浦維達今天接受英國「郵報」（Mail）訪問時說，他曾一度失去獲救的信心，還裝死嚇其他人。

外傳這群礦工被困在地底時曾發生性關係，塞浦維達予以駁斥，也否認有吃人的想法。中央社（翻譯）

（法新社摩洛哥馬拉喀什17日電） 中國副外長傅瑩今天說諾貝爾和平獎得主劉曉波是「怪人」，且質疑為何協助中國解決問題的「英雄們」沒被提名。

傅瑩在摩洛哥馬拉喀什（Marrakech）的「世界政策會議」（World Policy Conference）中指出：「諾貝爾和平獎委員會總提名中國一些怪人。」此言似乎也暗指1989年和平獎得主達賴喇嘛（Dalai Lama）。

她進一步指出：「如果你是中國人，你只要做些反中國的怪事，就很可能被提名。」接著她問到，為何「說中國應分成7塊的人可以得獎」。

傅瑩還提到被尊為「中國雜交水稻之父」的育種科學家袁隆平。她說：「有時候我甚至認為他可能被提名。」（譯者：中央社陳蓉）

(中央社記者田裕斌台北14日電)智利礦災的救援任務圓滿達成，台灣網通廠在救援過程中也出了一份力，這次救援功臣之一的網路監控攝影機和光纖網路轉換器，是台灣普萊德科技提供。

普萊德表示，在陰暗潮濕且缺乏電力供應的礦坑裡，網路攝影機必須能夠提供夜視 (IR LED)功能、對抗高溫高濕度等惡劣環境，並使用光纖網路轉換器提供長距離且高品質的網路傳輸，使死裡逃生的礦工得以順利與地面救援人員聯繫，並與心急如焚的家屬進行穩定高畫質的視訊對話，隨時監控礦工們的生活及健康狀況。

普萊德指出，透過雙向語音通訊系統傳送即時影像與聲音，可讓礦工在地底的生活情形傳向全世界，使家屬重新燃起希望，支撐救援工作順利進行，功勞不輸給智利製造的鳳凰一號與中國製造的起重機。991014

媒體報導，印尼政府邀請台灣協助開發摩洛泰島（Morotai），11月將有印尼部長級官員來台洽談細節。外交部發言人章計平今(12)日上午證實表示，對此案樂觀其成，但有關合作細節，由權責單位說明。

外交部經貿司長高碩泰上午也表示，兩岸簽署經濟合作架構協議（ECFA）後，台灣也從未將中國大陸當作唯一市場，僅是全球佈局一部分，台灣仍積極接觸主要貿易伙伴、貿易互補國家，全球招商效果值得期待。

稍早前行政院長吳敦義也在立法院接受質詢前說，對於是否參與開發，台灣與印尼已經討論好幾個月，此次經濟部長施顏祥率團受到印尼極度重視，印尼總統還特別接見，據他了解，摩洛泰島不算小島，「到底投資的項目、他們歡迎的是哪些、我們覺得可以去的是哪些，還要進一步磋商。」

駐台北印尼經濟貿易代表處則表示，印尼駐台代表漢明（Harmen Sembiring）今天與外交部、經濟部官員及台商赴當地考察，印尼希望台灣協助開發漁產、觀光。

總統馬英九在今年7月9日在總統府接見印尼海洋漁業部長法德爾（H.E. Fadel Muhammad），原本行程並未公開，但總統府當天晚間公佈並發布新聞稿。馬總統說，過去我國與印尼未能有效拓展雙邊關係，相信簽訂兩岸經濟合作架構協議(ECFA)的週邊效益，能進一步增強台印雙方經貿合作，促進更多台商到印尼投資。

另有報導說，印尼漁業部長數月前已經來台招商，希望在島上發展漁撈業與食品加工業，農委會態度一直相當保留，計畫10月中旬以前組團前往摩洛泰島考察投資環境。

據了解，經濟部長施顏祥9月30日訪問印尼時，印尼主動提出邀請，希望與台灣共同開發印尼摩洛泰島，島上煤礦，漁產豐富，但政府內部對是否參與摩洛泰島開發，持相當審慎保留態度。

另外，印尼也提供三處地點供台灣中油考量三輕除役後廠址選擇，但中油對地點表示要再考慮評估。

（中央社台北7日電）中國國務院總理溫家寶於比利時當地時間6日在布魯塞爾出席第6屆中歐工商峰會表示，中國對稀土加以管理和控制是必要的，但絕不會封鎖。

據新華社披露溫家寶在中歐工商峰會發表演講全文，溫家寶說，「中國稀土產量佔世界比重很大，遠大於儲量佔世界的比重，我們沒有封鎖，也不會封鎖。要保持稀土可持續發展，不僅滿足本國需要還要照顧世界需要，不僅立足當前，更要著眼長遠。對稀土加以管理和控制是必要的，但絕不會封鎖。中國不會把稀土作為討價還價的工具，我們的目的是為了世界的可持續發展。」

溫家寶表示，「我從事稀土研究多年，在這個問題上有發言權。稀土有兩種，一種是重稀土，一種是輕稀土。稀土分佈在中國不同地區，重稀土主要產自南方，比如江西，輕稀土主要產自北方，比如內蒙古包頭。」

「在上世紀80、90年代，中國對稀土缺乏管理，也缺乏提煉稀土的技術。在中國管理最混亂的時候，一些國家廉價購買了中國很多稀土，現在還有不少儲備，他們心知肚明。」

稀土是重要的戰略物資，中國稀土產量世界第1。中日發生釣魚台島撞船事件後，兩國關係陷入僵局，外傳中國禁止稀土出口日本，以此向日本施壓，引起全球矚目。對此中國官員曾出面否認，僅稱如係企業個別行為，中國政府不會干預。991007

中國時報【亓樂義／北京報導、羅培菁/綜合報導】

兩岸關係大幅改善，但迄今未見大陸對台軍事部署有任何緩和與調整。據了解，中共在東南方向的軍事部署除針對台灣，更重要的是因應美國全球戰略重點開始轉向亞洲，尤其美國防務政策近年出現六大轉變，就中國來看是「項莊舞劍，志在沛公」，中國將嚴陣以待，進一步強化前沿部署。

歐巴馬上台後，發表過六篇戰略報告。經研析，中國有關方面幾乎得到一致的結論，認為美國的全球戰略調整，大有針對中國的意味。

有關人士指出，二月美國推出《四年防務評估報告》，把美軍的戰備重點轉變為應對「反進入」或「區域拒止」，這明顯針對中國，目的是不讓中國利用「區域拒止」能力，阻止美軍在敏感區域如東海、南海、台海等地自由行動，同時綜合運用各種力量，遏制中國崛起。

就作戰樣式而言，美軍開始強調「空海一體戰」以取代「空地一體戰」，意義是美軍今後的主要戰場在海洋和天空，即從中東和南亞移至西太平地區，這和美國的全球戰略向亞洲轉移有關。換言之，在恐怖主義得到某種程度的遏制後，美國認為下一階段的主要威脅將來自中國解放軍。

有關人士表示，面對美國的戰略圍堵，中國不可能坐以待斃。在台海作戰方向上，大陸主要是防「台獨」，同時針對美國圍堵。如果要做出對台軍事部署調整，考慮不會是單方面的，而需要從整個中美戰略態勢評估。

美台軍售可以說成為中美關係的一個「死結」，美方不可能鬆口。不久前，北京一位戰略學者訪美，美方明白告知，美台軍售對大陸有利，因為軍售能增強台灣的信心，有助於兩岸協商。

北京軍事戰略界人士說，眼前要中止美台軍售顯然做不到，「推遲」或「減少」對台軍售比較可行。

中國國防部昨日證實，中國國防部長梁光烈會在十日至十三日前往河內參加首屆東協及八國國防部長（東協十加八）擴大會議，並將與美國國防部長蓋茨會晤，這將是兩國國防長在中美軍事交流解凍後的首次會晤。

中日兩國領導人在釣魚台撞船事件後，首次見面，中國總理溫家寶與日本首相菅直人利用到比利時出席亞歐高峰會的機會，舉行了會談，雖然只有短短不到半小時，不過極有象徵意義。（夏明珠報導）

溫家寶與菅直人在布魯塞爾亞歐高峰會一開始，刻意躲避彼此，兩人在會前接受媒體拍照時，分得很遠，不過工作晚餐後，在沒有對外宣佈的狀況下，會晤了25分鐘，日本首相府發言人說，菅直人當面對溫家寶說，釣魚台是日本領土。亞歐高峰會排了兩天議程，菅直人在第一天會議結束後，就提前離開。

中國與日本因為釣魚台衝突，關係急速惡化，菅直人因為給人讓步的印象，飽受日本輿論抨擊，他在高峰會演講時，暗批中國，他說，在國際關係中，彼此尊重，包括在原物料交易、貿易往來時，遵循一定的國際規範，是很重要的。各國必須以負責任的態度，來強化互信、奠定和平與穩定的基礎。他雖然從頭到尾沒有提到中國，不過大家都很清楚他的話就是針對中國，不過語氣比先前和緩。

菅直人在國際會議上的表演，主要對象還是日本觀眾，民調顯示，由於日本選民對政府在釣魚台衝突上的表現不滿，菅直人內閣的支持率掉到五成上下。

上週末，兩千多名激進群眾在東京示威，抗議菅直人政府處理釣魚台問題不當，日本內閣官房長官（仙谷由人）警告，中國的強硬，激起日本民意反感，即使日本在貿易上對中國仰賴愈來愈深，但是在國內輿論壓力下，日本政府也不得不硬起來，最終雙方恐怕會兩敗俱傷。

（法新社華盛頓6日電） 美國安全官員今天說，美國禁得起再一次恐怖攻擊，並能夠在之後重整旗鼓，他說，美國必須對極端分子威脅有「正確的看法」。

美國國家反恐中心（National CounterterrorismCenter）負責人萊特爾（Michael Leiter）說，儘管最近在反恐方面獲得某些成功，但不保證情報和執法單位可以阻止極端分子每1次攻擊美國的企圖。

萊特爾在一項情報改革會議上說：「我們的打擊率不可能十全十美，美國人民了解這一點很重要。」

他說：「我們國家對恐怖攻擊展現出來的韌性很重要，也就是在實際上證明美國不會被極端分子擊倒。」

他接著說：「我們確實應對這種威脅有正確的看法。」

在他發表這項評論之前，美國和西方國家才對極端分子可能對歐洲城市展開恐怖攻擊提高警戒，而且法國反恐小組也進行一波逮捕行動。

萊特爾說，美國安全單位必須對付大規模毀滅性武器攻擊威脅的「可能性很低」，但發生諸如去年在胡德堡（Fort Hood）濫射的小規模攻擊的「可能性很高」。胡德堡事件造成13人死亡。

他說：「我們有能力承擔再1次恐怖攻擊，我們會盡力防止，但即使再1次911事件或甚至更大的攻擊，我們也承受得起，並且變得更強大。」（譯者：中央社簡長盛）

〔編譯林翠儀／綜合報導〕北韓確定了權位三代世襲體制之後，最高領導人金正日五日帶著接班人金正恩，參觀北韓人民軍為慶祝建黨六十五周年實彈演習，北韓官媒朝鮮中央社也發布了金正恩（見圖，美聯社）首次出席公開活動的新聞。

這項演習是配合十日朝鮮勞動黨建黨六十五周年慶祝活動之一，朝中社的報導中，陪同者除了金正恩，還有內閣總理崔英林、參謀總長李英鎬等黨政軍高層。金正恩是在上月二十八日獲封四星大將及黨高層幹部，地位扶搖直上，這是他首次出席官方閱兵。

南韓稱 寧邊核設施大興土木

而隨著權位接班人的確定，北韓依舊動作頻頻。南韓國防部長金泰榮五日向國會報告中指出，北韓正重啟寧邊核子反應爐設施，其中包含新的建設工程和大規模挖掘。南韓東亞日報引述一名官員透露報導，二○○八年拆除的寧邊核子反應爐冷卻塔遺址旁邊，有兩棟長方形的建築正在興建。另外，金泰榮還指出，北韓已經添購俄羅斯的設備，以干擾南韓的全球定位（ＧＰＳ）接收器。這項干擾器的作用距離可達一○○公里，對南韓的安全將造成新的威脅。

金正恩扮隨扈 陪父二度訪中

此外，隨著金正恩浮上檯面，南韓媒體也紛紛挖掘他的「軌跡」，聯合新聞通訊社根據多項北韓消息管道指出，今年五月及八月金正日兩度訪中期間，確定金正恩均有同行，雖然未列入正式訪問團名單當中，不過金正恩化名「金正」，扮成金正日的隨扈，順便展現他對父親的忠誠之心。

消息人士還透露，八月訪中之行，金正日的二子金正哲也有同行，隨同走訪了祖父金日成的革命史跡，由於此行如同父子三人的「聖地巡禮」，北韓方面非常慎重，在五月就開始進行策畫。報導中還說，依慣例， 金正恩在確定接班地位之後，應該很快就會正式訪中。金正日在一九八○年成為接班人，八三年即應胡耀邦之邀訪中。

（路透華盛頓5日電）房地產億萬大亨川普（Donald Trump）看著鏡子中的自己，開始覺得鏡子裡的這個人可能就是未來的美國總統。

他今天接受多家電視台專訪，透露2012年參選總統的可能性。

自稱共和黨人的川普告訴福斯新聞電視台（FoxNews）：「我生平第一次，開始真正思考這件事（參選總統）。」

但當微軟國家廣播公司（MSNBC）問到他何時會公布參選，川普則不願多說。

他僅說：「嗯，過一陣子之後。」

64歲、結過三次婚的川普是美國相當活躍的公眾人物，手上擁有許多房產與賭場。

他也因為主持美國國家廣播公司（NBC）人氣實境秀「誰是接班人」（The Apprentice）與高爾夫頻道（Golf Channel）的「美好高球世界」（The FabulousWorld of Golf）而博得知名度。

川普告訴MSNBC，「我寧可不這麼做（參選總統）」，但美國有太多問題，例如製造業基礎遭到外國競爭對手侵蝕。

他說：「美國實際上已經不再製造東西了。」

共和黨有許多人選，可能在2012年出馬爭取與歐巴馬角逐總統的權力。明尼蘇達州州長巴蘭蒂（TimPawlenty）、前麻州州長羅姆尼（Mitt Romney），以及前阿拉斯加州州長培林（Sarah Palin）都有出線機會。

川普也不排除打著茶黨（Tea Party）旗號參選的可能性。茶黨目前被視為共和黨的次級團體，但部分專家認為它有可能崛起成為第3大黨。中央社（翻譯）

〔編譯林翠儀／綜合報導〕釣魚台撞船事件導致中日之間將近一個月的外交衝突可望落幕。日本首相菅直人與中國國務院總理溫家寶，利用出席在比利時舉辦的亞歐會議，於當地時間四日晚間進行二十五分鐘的非正式會談，兩人雖然互表釣魚台為本國固有領土的立場，但均不願看到中日關係因撞船事件惡化，也同意雙方應該回到發展兩國「戰略互惠關係」的起點，恢復暫停的政府與民間交流，並適時舉行高層會晤。

餐後交談25分鐘 政府與民間交流恢復

對於日中領袖打破僵局進行短暫交談的消息，包括日本媒體、中國官媒新華社及多家外電均在第一時間進行報導。日本共同社報導指出，「菅溫會」是在四日晚餐會結束後進行的，兩人於布魯塞爾皇宮的走廊座椅上談了約二十五分鐘。菅直人對記者表示，「工作晚餐結束後，我們走到了一塊，打起了招呼，自然而然地就談了起來」。菅直人沒有說明是哪一方先開口打招呼，但顯得很滿意。新華社也發布了簡短新聞稿報導，溫家寶四日和菅直人「進行了交談」。

新華社發布新聞 定調「交談」

對於這場日方原本不抱太大期望的非正式會談得以實現，共同社引述日本政府消息人士指出，主要是中方在亞歐會議上看到各國的反應後，態度有所緩和。另一方面十一月亞太經合會將在橫濱舉行，中國國家主席胡錦濤也將訪日，中方認為應該及時使兩國關係恢復正常，因而有了這場交談。不過，中國共產黨將於十五日召開第十七屆五中全會，日本政府內有人認為五中全會結束前，中方表面上將堅持對日強硬立場。

日本每日新聞發自北京的消息也指出，中國官方對於菅溫非正式會談如何定位也煞費苦心，新華社發布新聞稿時，原本使用「會談」的字眼，但後來又改為「交談」。

中方派出日本通 陪同溫家寶翻譯

日本讀賣新聞也根據消息人士透露報導，菅溫兩人的「走廊交談」，中方顯然要比日本更「有備而來」。由於日本對菅溫正式會談已不抱期望，所以這次外務省中國蒙古課長並未同行；反觀中方，不但有外交部亞洲局人員同行，一名中國駐日大使館的日本專家，也臨時頂替其他代表團員陪同溫家寶訪歐，四日的菅溫交談，這名中方的日本專家還在現場，將菅直人的談話直譯成中文傳達給溫家寶。

中國稀土輸日 尚未恢復正常

中日兩國關於釣魚台的衝突雖然出現緩和，但日本外相前原誠司五日在東京表示，中日之間有必要就此問題，建立防止衝突機制。此外，日本經濟產業相大白田章宏表示，雖然中方否認限制對日本出口稀土，但目前中國稀土運往日本的出口手續仍然受到阻礙，尚未恢復正常。

中國時報【黃菁菁、朱建陵／綜合報導】

日本首相菅直人與中國總理溫家寶五日（台北時間）在布魯塞爾舉行的歐亞峰會外走廊上「不期而遇」，兩人坐在走廊椅子上進行約廿五分鐘的會談，這是日中領袖在釣魚台撞船事件後首度碰面。雙方雖各自堅持擁有釣魚台主權，但仍同意重開因釣魚台事件被延宕的民間交流，並恢復閣員（部長）級的對話。

菅直人四日在出發前往比利時前還強調，並沒有安排日中高峰會，五日便與溫家寶在走廊上巧遇而實現了會談。菅直人說：「工作晚餐會結束後，我們步出會場在走廊上碰了面，並朝同一方向走，很自然地互相打招呼並坐下來交談。」

雙方對釣魚台主權問題仍互不相讓，菅直人強調「釣魚台是日本的固有領土，不存在領土主權問題」，溫家寶也強調，釣魚台是中國固有的領土。

針對撞船事件，雙方則一致認為，不樂見目前日中關係交惡的現狀，兩國應回到原點來發展戰略互惠關係。雙方同意恢復民間交流，在適當時機舉行高層級的協商。

菅直人在會談後向日本媒體表示，雙方見面也確認了戰略互惠關係，能回到原點對話是件好事。日本閣員們也都推崇這次不期而遇會談的成果，日本政府發言人、內閣官房長官仙谷由人表示，這可說是為大局著想的判斷，改善日中關係對亞洲各國和日中雙方都是好事。

然而，日本大張旗鼓地宣布實現高峰會談，並樂觀看待會談結果，中國的反應卻顯得冷淡且慎重。中國外交部五日也發表了消息，但用既非「會談」也非「會面」，而是「巧遇」並「自然交談」。顯現出雙方的認知差異，但會談能實現，確可看出雙方都有意改善目前的緊張關係。

日媒曾傳出，菅直人派民主黨前幹事長細野豪志擔任「特使」祕密訪中，在北京會晤主管外交事務的中國國務委員戴秉國及對外聯絡部長王家瑞等，試探在歐亞峰會時「溫菅會」可能性，但細野和政府官員都矢口否認。這次的「廊上會談」也讓人質疑是雙方精心安排的，但日本官方仍一概否認。

中國這次態度強硬，日本國內極度反彈，國際社會也掀起中國威脅論，對中國和平崛起形象造成打擊。這次溫菅會是雙方考量彼此國情，希望別再互相刺激製造仇恨對立。

不過，日本經濟產業省調查，有卅一家日本企業表示中國仍然限制對日的稀土出口。經產大臣大章宏五日在記者會上說，目前仍無法確認中國已恢復對日本出口稀土。

此次溫、菅巧遇，日本政府猜測，大陸國家主席胡錦濤十一月將到橫濱參加亞太經合會議，中方因此認為，應即時使兩國關係恢復正常。但另有猜測認為，中共十七屆五中全會將在本月十五日召開，在會議結束前，中方將繼續堅持對日本的強硬立場。

正在比利時布魯塞爾，出席亞歐高峰會議的大陸總理溫家寶，以及日本首相菅直人，在釣魚台撞船事件後，今天首度碰面，兩人進行了簡短的會談，對於釣魚台主權問題，還是各彈各的調，都宣稱是自己的領土，不過雙方同意目前緊繃的狀況，是彼此都不樂見的，希望回到在戰略互惠關係的原點，來改善兩國關係。

根據媒體報導，大陸總理溫家寶以及日本首相菅直人，終於王見王，在布魯塞爾高峰會的晚宴後，走廊上碰了面，並交談25分鐘，不過大陸外交部堅持不是正式會面，只是普通的交談而已。

這是釣魚台撞船事件交惡之後，兩國領導人首度的會面，據了解，對於釣魚台主權問題，雙方依然是各彈各調，沒有任何交集，都宣稱擁有主權。日本首相菅直人：「我這邊也陳述了釣魚台，是我國固有領土立場，同時提到所謂領土問題，並不存在的原則。」

不過會談時都同意，目前緊繃的狀況，是雙方面都不樂見的，希望回到在戰略互惠關係的原點，來改善兩國關係，菅直人還指出，他和溫家寶達成了共識，中日將在適當的基礎上，召開高層會談，至於基礎是什麼？會有多高層會談？都沒說清楚。

這次的亞歐高峰會議，溫家寶和菅直人其實有許多會面的時機，但兩人似乎都刻意避開，據了解，即使在大合照的場合，兩人的眼神也不曾交會過；不過有報導指出，日本官員私下透露，菅直人和溫家寶在這個時候破冰，目的是為了下個月大陸國家主席胡錦濤的日本行。

（中央社記者張芳明東京5日專電）正在布魯塞爾出席亞歐峰會（ASEM）的日本首相菅直人和中國總理溫家寶，於日本時間今天凌晨進行雙邊會談，就重返戰略互惠觀點的原點來改善兩國關係達成共識。

日本媒體今天發自布魯塞爾的報導，菅直人向媒體指出，他在峰會晚宴後（日本時間今天凌晨4時多）和溫家寶進行約25分鐘的會談。

這是9月中國漁船和日本巡邏船在釣魚台近海發生擦撞事件導致關係交惡後，兩國領袖舉行的首次會談。

晚宴後，菅直人在會場外和溫家寶一邊走路一邊打招呼，兩人隨後在走廊座椅上進行這項會談。

菅直人針對日中撞船事件向溫家寶表示釣魚台群島（日本稱尖閣諸島）是日本固有的領土，東海不存在領土主權問題，溫家寶也表明中國的原則性立場。

菅直人指出，他和溫家寶對目前兩國情況不令人滿意達成一致看法，確認重返推動戰略互惠關係的原點來改善兩國關係。

報導指出，菅直人和溫家寶就進行兩國高層會談和恢復由於漁船事件中止或延期的民間交流達成協議。

菅直人指出，今年6月和中國國家主席胡錦濤會談時曾確認兩國的戰略互惠關係，這次會談能回到這個原點很好。991005